Joten kulta, tänään on suuri päivä.
Ensimmäinen uimatuntisi.
- Onko se tänään? - Joo.
En mene uimatunnilleni.
Ritchie, olemme puhuneet tästä. Olet kahdeksanvuotias.
Asumme Los Angelesissa. Sinun täytyy opetella uimaan.
Miksi?
Koska, kulta, et voi mennä uima-allasjuhliin kertomalla ihmisille, että sinulla on kuukautiset.
Niin sinä sanot.
No, koska en halua pukeutua uimapukuun muiden äitien edessä.
Kerro mitä.
Jos menet uimatunnille,
Kirjoitan sinulle heti miljoonan dollarin shekin.
Sinulla ei ole miljoonaa dollaria.
Minulla ei ole edes shekkiä.
Mitä tapahtuu?
Matthew-setä, äiti tarjosi minulle miljoona dollaria uimatunnille.
Oi, älä tee sitä. Hän on edelleen minulle velkaa zillion dollaria siitä, että otin hänen SAT-ääninsä hänen puolestaan.
Joo, ja kiitos muuten tuosta 400 pistemäärästä.
Olin kolmannella luokalla.
Ritchie, sinun täytyy mennä uimatunnille.
Ei.
Hei, kaveri, haluatko, että vien sinut uimatunnille?
Menen hakemaan pyyhkeen.
Miten teit sen?
En tiedä, mutta tiedän, että se ei toimi naisille.
Ei, ei. Se on minun yritykselleni.
Kuka on tulossa?
Pete ja Barb, Richard ja New Christine. Ja minä.
Ah, yksi kuuluisista viidennen pyörän brunsseistasi.
Miksi kutsut koko ajan luoksesi ex-miehesi ja hänen tyttöystävänsä?
Koska olen mukava ja sivistynyt.
Ja Richard tuo sämpylöitä.
Ja Twinkie.
Ja Twinkiellä tarkoitan hänen uutta tyttöystävää.
Oi, sinä olet mukava.
- Hei. - Hei.
- Hei, Christine. - Hei.
Olen pahoillani, että olemme myöhässä. Juttelimme naapurisi kanssa.
Hän on niin yksinäinen siitä lähtien, kun kaksoset lähtivät Cornelliin,
mutta hänen vaimonsa voi paljon paremmin.
Mikä mukava perhe, vai mitä?
Asuuko siellä joku?
Kiitos että teit tämän. Sen pitäisi olla hauskaa.
Minä ja Christine, Pete ja Barb. Sinä ja... bagelit.
Hei. Siinä olet.
Anteeksi, olemme myöhässä. Lopetimme puhumisen naapurisi kanssa.
Tuo mies puhuttelee korvaasi. Se kaveri on ystävällinen, vai mitä?
Todella? Talo siellä?
- Tämä on uskomatonta. - Mitä?
Ota kuorma tästä. Katso.
Onko hänen kätensä taskussa?
Joo. Oletetaan, että se on siellä.
- Ole hiljaa, Pete. Olet törkeä. - Törkeää.
Mene sinne ja hajota se. Mutta ole hienovarainen.
Jep, Richard, vedä kätesi pois tuon köyhän tytön housuista.
Usko tai älä, se oli hänelle hienovaraista.
Jos se häiritsee sinua, miksi kutsuit heidät?
Ei se minua haittaa. Se on vain niin rumaa.
Ja, tarkoitan, nähdä heidän olevan niin törkeitä yhdessä
saa minut miettimään, tuleeko kukaan enää koskaan olemaan ilkeä kanssani.
Anna Petelle toinen mimosa, niin toiveesi voi toteutua.
Tule, anna minun laittaa sinut. Tunnen monia mahtavia miehiä.
Ole hyvä, Barb.
Voi, tule. Pete ja minä olemme kuolleet siihen.
Yksi soitto, ja voit laskea housujasi perjantai-iltaan mennessä.
No, se on todella houkuttelevaa.
Mutta tiedät miltä minusta tuntuu. Tarkoitan, asetukset ovat niin vääriä, tiedätkö?
Tapaat tuntemattoman, menet, juot pari drinkkiä,
juttelet siitä, en tiedä, minne pysäköit,
miksi et syö leipää, miksi et äänestänyt.
Tarkoitan, että jos tapaan jonkun, haluan sen olevan spontaania.
Haluan... Haluan kipinän. Haluan taikuuden, tiedätkö?
Miten se toimii sinulle?
Aika hyvä.
Tule, kulta, vietät kaiken aikasi Ritchien koulussa,
asut veljesi kanssa ja omistat naisten kuntosalin.
Tarvitset sauvan ja kanin tehdäksesi taikuuden siellä.
Tarkoitan, tule, sinun on asetettava itsesi sinne löytääksesi haluamasi.
Luulen, että etsin sitä.
Sinulla oli se.
Ei, ei sitä.
Että.
Tämä.
Ja vähän tätä.
Näytät siltä kuin peseisit kissaa.
Haluan suhteen, okei? Haluan sen mitä heillä on.
Annoimme heille sen, mitä heillä on. Pete ja minä -- olemme niitä, jotka perustimme heidät.
Laitoitko ne?
Äh, älä katso minua noin. Olen pyytänyt saada sinut perustamaan kaksi vuotta.
Sanot aina ei.
- Haluatko, että laitan sinut? - Ei.
Näetkö? Sitä minä ajattelin.
Mutta kun olet valmis, yhdistän sinut. Tiedätkö, löydä sinulle todella mukava kaveri.
Joku, joka tietää, mikä on kaiken toisessa päässä...
Tuorejuusto unohtui.
Joten Barb kertoi minulle, että hän ja Pete asettivat sinut ja Christinen ylös, vai mitä?
Joo. Miksi? Annatko hänen laittaa sinut kuntoon?
Ei, ei. Se ei ole minua varten. Ei, sir. Olen luonnontieteilijä.
Opiskeletko luontoa?
Ei, vihaan luontoa.
Miksi kutsut henkilöä, joka uskoo, että hänen pitäisi tavata joku luonnostaan?
tiedätkö, ilman asetuksia?
- Yksinäinen? - Ah.
Se on erittäin mukavaa. Ei, ei, ei, ei.
Eli en tarvitse apua. Odotan vain taikuutta.
- Miten se toimii sinulle? - Aika hyvä.
Joo, et tarvitse sitä.
Sinulla on bagel.
Tulet rakastamaan tätä, Ritchie.
Tulet ulos, potkaisit, vähän roiskut,
ja ennen kuin huomaatkaan, pissaat syvään.
Hei, he ovat kaikki vauvoja!
En ota uimatunteja vauvojen kanssa.
Voi, olen varma, että he ovat eri luokalla.
He eivät laita sinua vauvojen kanssa.
Hei, anteeksi, hän etsii klo 10.00 uintikurssia.
Tämä on se.
Sinusta tulee guppi. Guppy on kalavauva.
En tee tätä.
Tule, Ritchie, äitisi todella haluaa sinun oppivan uimaan.
Etkö halua esitellä häntä?
En pääse uima-altaaseen.
Minulla on kuukausittainen vieras.
Shh Shh Älä sano niin.
Sinun täytyy lopettaa hengailu äitisi salilla.
Okei, voinko saada kaikki tänne, kiitos?
Kaikki guppini.
Tervetuloa kalapoikani.
Okei, aloitan oppituntimme, jos saisin kaikki vanhemmat hakemaan lapsensa?
Okei, mene eteenpäin ja vie lapsesi uima-altaaseen.
Odota. Mitä?
Näin teemme sen. Se saa lapsen tuntemaan olonsa turvalliseksi.
Unohda se. Hän ei ole edes minun lapseni.
- Mene vain uima-altaaseen. - Menet uima-altaaseen.
- Tarvitsen sinua altaassa. - Päästä irti minusta.
En osaa uida, okei? En osaa uida.
En ymmärrä miksi minun täytyy mennä kylpylään valmistautuakseni treffeille.
Aiemmin ajelin vain polviini asti, löi pienen Charlien päälle, ja olin valmis.
No, asiat ovat muuttuneet.
Valitettavasti miehet eivät vain pidä kuoppaisista, hilseilevistä ja karvaisista kuten ennen.
Hyvä on, mutta tiedätkö mitä? En saa yhtäkään noista brasilialaisista vahoista.
En tiedä miksi ihmiset pitävät sitä niin seksikkäänä.
Tein sen kerran, se oli kuin hiusnuoli, joka osoitti C-osan arpiani.
Okei, minä menen.
Mutta kun olet treffeillä, pidä hauskaa.
Joo, okei.
Ja vielä yksi asia. Älä missään tapauksessa käytä termiä "hiusnuoli".
Okei, en... en tee.
Se on hyvä vinkki. Paljon kiitoksia.
Hei. Olen Christine Campbell. Minulla on tapaaminen klo 3.00.
Ah, kyllä. Ms Campbell, tervetuloa.
Kiitos.
Tässä lukee, että et valinnut haluamaasi hoitoa.
Ai niin. En tiennyt mitä sinulla oli, ja...
En uskonut, että tunti olisi tarpeeksi pitkä aika kiinnittää uusi ruumis päähäni.
Mutta, öh, minulla on treffit tänä iltana, ja olen aika innoissani.
Olen valinnut asuni ja kaikkea.
Itse asiassa minua ollaan perustamassa, enkä yleensä tee asetuksia,
mutta tällä kertaa sanoin, että teen.
Yleensä haluan uskoa taikuuteen ja kohtaloon, koska kutsun itseäni luonnontieteilijäksi.
Tiedätkö, mikä tarkoittaa, että haluan uskoa asioihin, jotka ovat luonnollisia,
Joten luulen todella, että otanko brasilialaisen vahan?
Voinko auttaa sinua?
Juu, joo... itse asiassa tapaan jonkun, mutta en tiedä miltä hän näyttää.
Se on sokkotreffit.
Voi. Hei. Kyllä. Sokkotreffit. Kyllä, hei.
Se olen minä.
Kunnossa. Se ei ole asia, eihän?
Jos jalkasi koskettaa maata, talosi räjähtää?
Ei, ei, ei, se ei ole asia. Olen itse asiassa hyvin normaali.
Luulin vain, että olisit pienempi kuin olet.
Olen pahoillani. Haluaisitko minun seisovan kauempana?
Ei, ei. Ei, ei. Olet täydellinen. Olet juuri oikean kokoinen.
Olet-olet... Hyvät kädet. Suhteutettu.
Pää.
Olen pahoillani. En ole ollut treffeillä vähään aikaan, ja...
oi, sain juuri vahan tänään.
Jotenkin... Tuntuu kuin olisin liukunut alas hiekkapaperikaidetta.
Vau. Lyön vetoa, että olet todella päällä juuri nyt.
Itse asiassa eräs ystäväni sai minut hankkimaan suolakuorin tänään,
ja haluan vain sanoa, että tiettyjä asioita ei saa koskaan hankaa suolalla.
Joten emme taida mennä loppuun tänä iltana.
Ei ellei se ole jäätynnyrissä.
Jumalauta, olin niin hermostunut tästä illasta. Tiedätkö, minulla on... uusi treffiasu.
- Tiedän. Minä myös. - Ai, todella?
Joo, noin puolivälissä, kaduin todella violettia paitaa.
Voi ei, se on...
Se on vain, vihaan sokkotreffit. Pelkään aina, että joudun johonkin friikkiin.
Joo, tiedän, mutta luulisin, että Pete ja Barb tiesivät mitä olivat tekemässä.
WHO?
- Burton? - Niin?
Hei, olen Cerise.
Oi, sinä olet Cerise. Voi. No hei.
- Juttelin juuri ystäväni kanssa... - Christine.
Oletko Christine? Hei.
Olen David.
- Peten ja Barbin ystävä? - Kyllä. Hei hei. Hyvä, hyvä.
- Sinä olet David. - Joo.
Kyllä.
Vau. Olet pitkä.
Ei, jos seisot kauempana.
Se on loistava yritys työskennellä.
Ja ostovelkojen jengi on aivan mahtava.
Paitsi Neil. Vihaan Neilia.
Ei, odota, ei Neil. Hän osti minulle lounaan.
Mark. Ei. Mikä hänen nimensä on?
Linkki. Ei. Jotain "K."
Kevin?
Kuka on Kevin?
Ei, se kaveri, joka aina viheltää, mikä hänen nimensä on?
En tiedä.
En tunne ketään tarinassasi olevista henkilöistä.
John! Siinä se. John.
Joten mitä sinulla on?
Voi, uh... Minulla on tämä juttu, jossa en voi syödä ruokaa, johon toinen henkilö on koskettanut.
Tietenkin teet.
Toin oman kanan.
Minun on hankittava Petelle ja Barbille jotain todella mukavaa.
Päästä irti. Matthew!
Et koskaan opi, jos et päästä irti.
Etkö halua uida kuin iso poika kalassa?
Hei, tuo heliumääni todella toimisi makuuhuoneessa, mutta ei täällä.
Jos aion oppia uimaan, se tulee olemaan omalla hyvällä hetkelläni. Joten takaisin!
Okei, sinä voitat.
Voi! Auta minua!
Jumalan rakkaudesta, auta minua!
Nouse ylös!
Se on parempi. Hyvä.
- Hei, Ritchie. - Hei äiti!
Hei kulta.
Hei, Matthew. Miten menee?
Se on hyvä. Ymmärrän sen.
Miten treffeilläsi meni?
Mitä Barb ajatteli?
Miten Richard saa jonkun söpön ja nuoren?
Haluan jonkun söpön ja nuoren.
Jos etsit jotakuta söpöä ja nuorta, minulla saattaa olla joku sinulle.
Oho. Pidän todella söpöstä ja nuoresta.
En voi uskoa, että menen ulos Matthew'n siskon kanssa.
Tämä on niin kuuma.
Joo, minäkin olen eronnut.
842 päivää.
Mutta se on todella hienoa.
Se on parasta mitä olen koskaan elämässäni tehnyt.
Itse asiassa, soitetaan hänelle.
Tarkoitan, tiedän, seurustelu on vaikeaa kaikille, tiedätkö?
Minun pitäisi luultavasti vain lykätä itseäni, mutta en todellakaan ole laiska ihminen.
Lyön vetoa, että näytät hyvältä housuissa.
Itse asiassa näytän dynamiittiselta housuissa.
Voi kiitos.
- Tämä on mukavaa. - Joo.
- Se on mukavaa. - Joo.
- Et ole homo, ethän? - Ei.
Olen pahoillani, mutta kun äitini sanoi "Sam", en kysynyt mitään.
Haluatko kuitenkin palata kotiini?
Haluaisin nähdä rakentamasi uuden kannen.
Mutta niin sen täytyy todella olla.
Todennäköisesti.
- Ole hyvä! - Voit hyvin!
- Jatka potkimista! - Se on niin hyvä!
Jatka potkimista!
Joten kenen kanssa menet seuraavaksi?
Ei kukaan. Olen valmis. Lopetin.
Tiedän, että se ei ole helppoa, mutta sinun on katsottava seurustelua kuin olisit autiolla saarella.
Mitä?
Joka ilta rakennat tulen.
Ja toivot, että laiva näkee sen ja tulee pelastamaan sinut.
Teet tätä kuukausia ja kuukausia.
Vuoden kuluttua olet kyllästynyt tulen rakentamiseen.
Arvaatko, mitä hyötyä siitä on?
Laiva ei ole vielä tullut, miksi luulen sen tulevan nyt?
Joten lopetat.
Mutta entä jos laiva tulee seuraavana päivänä sen jälkeen, kun lopetat tulen rakentamisen?
Sinun on jatkettava ponnisteluja.
Tarkoitan, mikä on vaihtoehto?
Vau. Mistä se tuli?
Se oli sähköpostissa kristityltä tädiltäni.
No, kiitos, mutta en halua rakentaa omaa tulta, okei?
Haluan kävellä saareni poikki ja törmätä tulipaloon, joka on jo rakennettu.
Enkä halua tietää, miten se joutui sinne, okei?
Haluan vain sen olevan kuuma ja iso ja ehkä viikset...
Minne olen menossa tämän kanssa?
Taika.
Oikein. Taika. Koska uskon, uskon taikuuteen.
Ja sitten, jos se ei tule, olen kunnossa.
Sitä paitsi, tiedätkö, minulla on täysi elämä
ja vartalotyyny, jonka eteen voin pukeutua.
Tiedätkö, en aio pakottaa sitä.
Tästä lähtien syön yksin.
Se on niin hauskaa. Myytkö autoja toimeentuloksesi, mutta et osaa ajaa kepillä?
Monet ihmiset eivät osaa ajaa kepillä.
Tiedäthän, että Yhdysvalloissa vain noin 20 % autoista on manuaalivaihteistoja.
Kuulin, että 80 % kaikista autoista Yhdysvalloissa on itse asiassa automaattisia.
Sanot täsmälleen saman asian kuin minä juuri sanoin.
Joo, vitsailin.
Tiedätkö, mutta vain 20 % ensitreffivitsistäni on hauskoja.
Millainen on salaattisi?
Tiedätkö, olen juuri tutustunut Fetaan ensimmäistä kertaa tänä vuonna. Ja niin...
Olen edelleen täällä!
Voi. Anteeksi. En tiennyt, käänsinkö nuppia kokonaan.
Enkä halunnut seistä täällä odottamassa tyhjää kylpyhuonetta.
Koska minun on kerrottava, että olen tehnyt sen ennenkin...
- Lopeta puhuminen minulle. - Ai niin.
Jumala siunatkoon sitä, mikä sinua vaivaa?!
Ei, se en ollut minä.
Anteeksi. Meillä taitaa olla pieni juttu.
Voit edelleen paremmin kuin minä treffeilläni.
Ai niin, huomasin sen. Hän...
hän tietää paljon faktoja autoista.
Joo! Ei vain autoja. Ei, kuorma-autot, maastoautot, mopot ja jostain syystä Palm Pilotit.
Voi, naisen naurun ääni. Siitä on niin kauan.
No, mitä tapahtui... Barbielle eilisiltalta?
Te kaksi näyttivät osuvan siihen.
Joo, joo, joo. Jouduimme todella kiihkeään keskusteluun
maan poliittisesta suunnasta... ja minä vitsailen, hän oli tyhmä.
Hän... hän vietti tunnin puhuen kohokohdistaan ​​hiuksissaan.
Ai, todella? Oliko ne kohokohtia? Vau, ne näyttivät hienoilta.
Satuiko hän kertomaan, missä ne olivat...
tehty, koska tarkoitan, että maana olemme aivan varmasti poikkeamassa kurssista.
- Tiedätkö, tarkoitan, että ihmisten täytyy äänestää. - Joo.
Entä sinä ja treffisi? Huomasin, että hän toi oman ruokansa.
Voi, joo, joo. Näitkö sen?
Hyvä suutelija?
- Oi, parasta. - Joo.
Entä Barbie? Onko hän hyvä suutelija?
- Joo, joo, hän itse asiassa oli. - Okei.
Tiedätkö, mutta sillä ei ole väliä. Olen valmis asetukset.
Miksi en löydä ketään yksin?
Ilman kaveriporukkaa sekaantumatta tai
äitini jakaa puhelinnumeroni jokaiselle 18-63-vuotiaalle naiselle.
Mitä tapahtui spontaanisuudelle?
Mitä taikuudelle tapahtui?
Olen niin pahoillani.
En tiedä miksi tein sen.
Ei, ei, ei hätää. Olen iloinen, että teit.
Olen halunnut tehdä sen melkein sokkotreffeistämme lähtien.
Hyvä suutelija muuten.
No, sinäkin olet hyvä suutelija.
No, minun pitäisi luultavasti palata treffeilleni.
Ai niin. Voi luoja. Olet treffeillä.
Voinko soittaa sinulle?
Kyllä. Voi kiitos, joo.
Minulla on pieni asia, jonka voin antaa sinulle.
Tässä. Siinä minä olen. Olen Christine Campbell.
Burton Shaefer. Mutta minulla ei ole korttia.
No, ei hätää. Tiedätkö, minulla on sopimus.
Kolmekymmentä taalaa 10 000:lla.
Haluatko toisen tuhannen?
- Ei, olen kunnossa. - Okei.
No, oli mukava tavata.
- Sinä myös. - Kyllä. Kunnossa.
- Minun on vielä käytettävä... - Kyllä minäkin.
Transkriptio: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -
Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0